Optical superlattices with sublattice symmetry subjected to a synthetic imaginary gauge field undergo a topological phase transition in the Bloch energy spectrum, characterized by the change of a spectral winding number. For a narrow gap, the phase transition is of universal form and described by a non-Hermitian Dirac equation with Lorentz-symmetry violation. A simple photonic system displaying such a phase transition is discussed, which is based on light coupling in co-propagating gratings.