Preserving entanglement in the presence of decoherence remains a major challenge for quantum technologies. Recent proposals have employed photonic filters based on anti-parity-time symmetry to recover certain entangled states, but these approaches require intricate, symmetry-constrained waveguide architectures and precise bath engineering. In this work, we show that such strict non-Hermitian symmetry constraints are not necessary for entanglement filtering. Instead, we identify post-selection and the emergence of dark states—arising naturally through destructive interference in simple photonic settings—as the essential mechanisms. By avoiding the need for special bath engineering or non-Hermitian symmetries, our approach significantly simplifies the design and architecture, enhances universality, and extends applicability beyond previously studied dimer configurations. We demonstrate this concept using minimal waveguide network designs, offering a broadly accessible route to robust entanglement filtering.