The Navier--Stokes order hydrodynamic equations for a low-density driven granular mixture obtained previously [Khalil and Garz\'o, Phys. Rev. E \textbf{88}, 052201 (2013)] from the Chapman--Enskog solution to the Boltzmann equation are considered further. The four transport coefficients associated with the heat flux are obtained in terms of the mass ratio, the size ratio, composition, coefficients of restitution, and the driven parameters of the model. Their quantitative variation on the control parameters of the system is demonstrated by considering the leading terms in a Sonine polynomial expansion to solve the exact integral equations. As an application of these results, the stability of the homogeneous steady state is studied. In contrast to the results obtained in undriven granular mixtures, the stability analysis of the linearized Navier--Stokes hydrodynamic equations shows that the transversal and longitudinal modes are (linearly) stable with respect to long enough wavelength excitations. This conclusion agrees with a previous analysis made for single granular gases.